La luna en este otoño marca un momento muy especial para nosotros en el Defensor de los Niños porque estamos presentando nuestra primera edición en chino. Usted encontrará ocho páginas de traducción al idioma chino (páginas 13-20). Este logro ha sido posible gracias a nuestra colaboración con OASES (Según las siglas en inglés de la Asociación de Servicios para Estudiantes Asiáticos), la asistencia de Cathay Bank, y nuestro maravilloso ángel traductor Angel Ho. Déjenos saber si le gustaría ver la versión en chino del Defensor de los Niños. Si usted puede ayudarnos donando sus servicios, con un aporte económico, o convirtiéndose en patrocinadores, por favor comuníquese conmigo por correo electrónico a lisa@4children.org.

Para algunos esta luna representa el festival de la mitad del otoño, tiempo para contar historias, linternas rojas y pasteles en formas de luna. En chino, la palabra “redondo” también signifi ca “reunirse juntos en círculos”. Por lo que una gran luna llena signifi ca reunión. La idea es que a medida que la luna crece y llega a estar totalmente llena, toda la familia debe reunirse y estar junta. Y cuando estamos lejos de quienes amamos, podemos mirar a la luna y encontrarnos los unos a los otros. La ilustración de nuestra portada muestra un ejemplo de la celebración de mitad del otoño con linternas rojas y muchas sonrisas.

Siéntese esta noche cerca de la ventana y vea hacia el cielo. La luna está muy llena, brillante y lo más redonda que pueda estar. La ciencia nos dice que la luna está así de grande y brillante porque está girando en el ángulo más bajo hacia el horizonte. Entonces, parece más grande en tamaño porque el cerebro percibe una luna inclinada hacia abajo como más grande que una que está muy alta en el cielo.

Una vez al año esta luna nos visita. ¿Qué recuerdo le trae una luna brillante? ¿Una buena cosecha? ¿El sistema solar? ¿El hombre en la luna? Yo recuerdo como pensaba que la luna seguía nuestro carro en nuestro camino de regreso desde la casa de mi abuela hasta nuestra casa, sólo para asegurarse que regresaríamos bien. Ahora me gusta pensar que esta brillante luna llena nos guía a través de la noche y nos mantiene a todos seguros.

Afectuosamente,

Lisa Shulman Malul