Traducción al castellano: Fanny Kraiem 

El año pasado, Dawn Baxter, madre soltera de tres, estaba desesperada por mantener a su familia a flote. “Perdí todo en como cinco semanas: mi casa, mi trabajo, rompí con mi novio.” Pero entonces CPS la puso en contacto con su centro local de recursos familiares.

“Me salvaron la vida,” dice entusiastamente. “Mi administrador de caso me ayudó conseguir una casa, asesoría crediticia, ropa para mis hijos. Me mostró cómo abogar para mi y para mis hijos.”

En estos días difíciles, existen recursos para ayudar a las familias a mantenerse a flote.

• Centros de recursos familiares (FRCs): ofrecen servicios para familias necesitadas y derivación hacia otros recursos. Directorio de FRCs:
  www.familyresourcecenters.net/frc/search.php

Vivienda

• Housing and Urban Development (HUD) (Vivienda y desarrollo Urbano): directorio de servicios de consejería, 877-833-2483
  
  
• Ayuda en ejecución de hipotecas: ACORN, 866-672-2676
  
  
• Ayuda con derechos de inquilinos: Area de la bahía: Just Cause, 510-763-5877; Sacramento: Human Rights Fair Housing, 916-444-0178; Los Angeles: Housing Authority línea directa de asesoría, 213-252-2510; San Diego: Tenants Legal Center, 858-571-7100 

Desempleo

• Seguro de desempleo: disponible si ha quedado cesante o le han reducido sus horas de trabajo y tiene los requisitos previos de ingreso mínimo. Employment Development Department, 800-326-8937, www.edd.ca.gov
   

Ayuda de emergencia en efectivo

• CalWORKs programa de desviación: hasta $3000 para ayudar a personas a conseguir o mantener un trabajo—paga por cuidado infantil, reparación de automóvil, renta, servicios públicos, etc. Para aquellas personas que cumplen con los requisitos para CalWORKs. Comuníquese con su departamento de asistencia social del condado, www.dss.cahwnet.gov/foodstamps/pg839.htm

Alimentos

• Estampillas para alimentos: Si es ciudadano o “inmigrante calificado.” Niños menores de 18 años podrían tener derecho si el ingreso familiar es inferior a 130% del nivel de pobreza ($27,560 para una familia de cuatro). Comuníquese con su departamento de asistencia social del condado, www.dss.cahwnet.gov/foodstamps/PG839.htm
  
  
• California Association of Food Banks (Asociación de California de bancos de comida) ofrece un directorio estatal de bancos de comida, 510-272-4435, www.cafoodbanks.org/
  
  
• Asistencia de emergencia para alimentos: para familias con ingreso inferior al 130% del nivel de pobreza, 916-229-3344.
  
  
• Mujeres, bebés y niños: cheques especiales para comprar alimentos sanos. Para mujeres embarazadas o lactantes y niños menores  de cinco años, con ingreso familiar 185% o menor que el nivel de pobreza ($39,220 para una familia de cuatro). 888-942-9675, 
  http://www.cdph.ca.gov/programs/wicworks/Pages/default.aspx
  
  
• Almuerzos escolares gratuitos o a precio reducido: si el ingreso de su familia es hasta 185% del nivel de pobreza o recibe estampillas para comida o beneficios CalWORKs comuníquese con la escuela de su hijo.

Seguro de salud

• Seguro de salud estatal gratuito y de costo bajo (Medi-Cal y Healthy Families): Si es ciudadano o “inmigrante calificado.” Los niños podrían tener derecho si la familia tiene un ingreso de hasta 250% del nivel de pobreza ($53,000 para una familia de cuatro), 800-880-5305

• Linea de ayuda: 211, disponible en 19 condados.