(las versiones de Libros para los ninos en ingles y espanol contienen libros diferentes)

Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

Dos de cada cinco niños en California viven en familias de bajos recursos (y esa estadística es anterior a la reciente crisis económica). Muchos de ellos están teniendo que enfren-tarse a las presiones de la pobreza; así, algunos podrían beneficiarse de saber lo que les está pasando a otros niños. Estos libros infantiles muestran como amigos, familias y vecinos se reúnen con compasión y determinación para ayudarse mutuamente a confrontar las dificultades a través de compartir, trabajar en equipo y afrontar las cosas con ingenuidad. Todos estos libros son para niños de 4 a 8 años.

Mi Propio Cuartito/My Very Own Room, cuento de Amada Irma Pérez ilustrado por Maya Christina González. Una niña mexico-americana describe cómo fue crecer en una pequeña casa llena de hermanos, amigos y familia. Valora ese entorno de intimidad de su familia, pero anhela tener su propia habi-tación. Echando una ojeada detrás de las cortinas hechas a mano del almacén, piensa que ha encontrado el lugar perfecto. Convence a su familia a ayudarla a despejar el sitio, pintarlo y encontrar muebles para amueblarlo. Ahora, a la noche les lee cuentos a sus hermanos menores en su nueva habitación. Los niños disfrutarán de esta historia sobre una familia que goza de mucho amor y creatividad, aunque no de mucho espacio (Children’s Book Press, 2000).

El Regalo de Navidad/The Christmas Gift, una historia de Francisco Jiménez ilustrada por Claire Cotts. Panchito sabe que su familia no tiene mucho dinero; su padre es un trabajador agrícola migratorio y la familia se está mudando otra vez para encontrar trabajo. Su madre hace sopa con vegetales descartados, y no tienen dinero suficiente para ayudar a otra familia que es pobre. De todas maneras, sueña con que le regalen una pelota roja para Navidad. Aunque no recibe el regalo que deseaba, se da cuenta de que tiene algo más valioso: amor y la cercanía de su familia. Esta historia ayudará a los niños a darse cuenta de que la Navidad no se trata de los regalos, sino de estar cerca de los seres queridos (Houghton Mifflin, 2000).

Una grieta en la pared, de Mary Elizabeth Haggerty, ilustrado por Rubén de Anda. Carlos y su madre desempleada se quedaron sin dinero. Tienen que mudarse a un cuarto polvoriento y descuidado con una puerta que se atasca. La primera noche que pasan allí, a Carlos le asusta una grieta grande en la pared, pero en los días siguientes, mientras espera que su madre vuelva de buscar trabajo, transforma la grieta en una rama de árbol. Su madre está demasiado cansada para darse cuenta, hasta que decora el árbol para Navidad. La felicidad de Carlos y su madre mientras bailan debajo de las “estrellas de Navidad” ofrece otra lección sobre qué es lo que verdaderamente importa (Lee & Low Books, 1994).

El béisbol nos salvó, un cuento de Ken Mochizuki con ilustraciones de Dom Lee. Un muchacho joven y su familia son enviados a un atestado y sombrío campo de internamiento japonés-americano durante la Segunda Guerra Mundial. Empiezan a despejar terreno para hacer una cancha de béisbol y en poco tiempo toda la población del campo se involucra. Tras un mal comienzo, el joven hace un jonrón a final de temporada. Después de la guerra, va a formar parte de un equipo de béisbol, pero los hinchas le gritan insultos. Sin embargo, él recuerda cómo era jugar en el campo de internamiento, se concentra en la pelota y la batea a las nubes. Esta impactante historia ilustra como fue el trato de los ciudadanos japoneses-americanos durante la Segunda Guerra Mundial, y puede inspirar a los niños a pensar en cómo lidiar de forma creativa con tiempos difíciles (Lee and Lows Books, 1995).

Gracias a Derrick DeMay de la bibilioteca César Chavez en Oakland por escoger estos libros.