Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

Los niños sienten una fascinación natural por los animales, las plantas, el cielo, el océano... Con estos libros los adultos podrán comenzar a hablarles sobre distintas formas en las que podrían—y deberían— ayudar a proteger la naturaleza de los peligros que la acechan.

La playa de Pedro, escrito por Sally Grindley e ilustrado por Michael Foreman. Pedro vive en una costa aislada en la que disfruta jugando en la playa, mirando las focas y dando de comer a los patos. Pero a la mañana siguiente de que un buque petrolero chocara en las ro-cas, Pedro encuentra el agua, la playa y los animales cub-iertos con un denso petróleo negro, incluyendo un pato que luchaba para moverse. Como el pato lo conoce, le permite que lo lleve para limpiarlo. Pedro trabaja con el equipo de limpieza durante semanas y, al final, vemos a él y a su amigo el pato disfrutando de la playa casi limpia otra vez. Las hermosas ilustraciones ayudan a los lectores a compartir el sentir de Pedro sobre la belleza de su entorno. Esta historia muestra a los niños que sus acciones pueden marcar la diferencia en el ambiente. Editorial Juventud. Para niños de tres a siete años.

Baby Coyote and the Old Woman/El Coyotito y la viejita, escrito por Carmen Tafolla e ilustrado por Matt Novak. El coyotito ama su hermoso desierto y a la viejita que vive allí. Ella le da comida; él corre a los animales de su jardín. Pero al coyotito le molesta la basura que la viejita tira detrás de su casa, incluyendo una sustancia química tóxica que mata a los cactus. Este encantador libro bilingüe muestra como el coyotito, de forma inteligente, incita a la viejita a pensar sobre su montón de basura: reutilizar algunas cosas, reciclar otras y de-jar de usar productos tóxicos. Wings Press, 1993. Para niños de tres a seis años.

¡No hay problema! Escrito e ilustrado por David Morichon. Enzo y Leo, un tejón y un ratón, están trabajando en una máquina que esperan que fabrique muchos productos, desde botellas de plástico hasta pilas. Cuando ven un líquido pegajoso que chorrea de la má-quina, deciden que “no hay problema”. Intentan una serie de métodos cada vez más extremos para deshacerse del espeso líquido, pero acaban destruyendo el bosque. Afor-tunadamente resultó que sólo estaban soñando. Cuando se despiertan abandonan su proyecto y se van a jugar. Esta historia es una buena forma de empezar a hablar con los niños sobre la importancia de ser cuidadoso con los productos que usamos. Casa Autrey, 1997. Para niños de tres a seis años.

Fernando’s Gift/El regalo de Fernando, escrito e ilustrado por Douglas Keister. Este libro bilingüe de fotografías muestra la vida de Fernando en el bosque tropical de Costa Rica, con sus frutas, lagartijas, flores, loros y monos. Su primer problema es qué regalarle a su amiga para su cumpleaños. Luego, cuando van a visitar a su árbol favorito, descubren que lo han cortado y aprenden que mucha gente está cortando árboles en el bosque tropical. Plantar un nuevo árbol es para Fernando una manera de restaurar el bosque tropical y, al mismo tiempo, puede darle a su amiga el regalo perfecto. Libros Sierra Club para niños, 1995. Recomendado para edades de tres a seis años.

Pato va en bici, escrito e ilustrado por David Shan-non. Este es un libro infantil sobre un pato que encuentra la bicicleta de un niño y se va a dar una vuelta. Pasa junto a otros animales de granja que reaccionan de varias maneras, pero después todos montan en bicicletas cuando una clase entera de niños llega y deja sus bicis fuera de la casa. Este no es un libro con “mensaje”, pero entretendrá a los niños más pequeños y puede usarse para empezar a hablar sobre los beneficios de andar en bicicleta. Editorial Juventud, 2002. Para niños de dos a cinco años.