Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

Encontrar los recursos adecuados para su hijo en un país nuevo puede intimidarle o resultarle confuso. Con frecuencia, los rumores falsos agregan a la confusión. Le ofrecemos una lista básica de recursos de educación y salud para los niños de familias inmigrantes en California:

Todos los niños pueden registrarse en la escuela, independientemente de su estatus inmigratorio.

Las escuelas no tienen por qué hacer preguntas sobre su estatus inmigratorio o el de su hijo; a la vez, tienen prohibido compartir cualquier tipo de información sobre usted, dice Gloria Inzunza-Franco, de la Asociación de California para la Educación Bilingüe (CABE, según sus siglas en inglés).

Para registrar a su niño en la escuela los únicos documentos que habrían de requerírsele son:

• Prueba de la edad del niño (certificado de nacimiento o de bautismo, pasaporte, etc.)
• Certificado de vacunación al día
• Prueba de domicilio actual (facturas de gas, agua, etc.)

Es posible que su hijo pueda recibir educación bilingüe,

a pesar de la ley existente en California que dispone que las escuelas deben dar sus clases en inglés. “Si un padre está interesado en [obtener] educación bilingüe para sus niños”, dice Inzunza-Franco, “tiene que organizarse en grupo con otros padres para llegar al número requerido de veinte solicitudes de renuncia (waivers)”.

Cuando su hijo estaba en el jardín de infancia, Iris Maldonado, de Yorba Linda, formó parte de un grupo de padres que “luchó por la renuncia” [a las previsiones legales de enseñanza monolingüe en inglés] y consiguió un programa bilingüe para sus hijos. Los niños mayores de Maldonado habían tomado clases bilingües y, dice ella, “pienso que eso les ayudó a que les vaya mejor en la escuela”.

Parents for Unity (Padres por la Unidad)—un grupo de base de Los Ángeles—”nos ayudó a aprender nuestros derechos”, dice Maldonado, y los padres presentaron sus declaraciones de renuncia en una junta del consejo escolar. El distrito aprobó veinte de ellas y creó una clase bilingüe.

Para más información, llame a Ana Gamiz, CABE, 626-814-4441.

Iniciativas de Salud Infantil ayuda a conseguir seguro médico.

La familia Vásquez no podía permitirse seguro médico, por lo que Alejandro (14) y Agustín (9) no tenían cobertura alguna hasta que la familia supo de la existencia de Children’s Health Initiatives (Iniciativas de Salud Infantil) en Santa Clara. Ahora ambos hermanos reciben chequeos médicos regulares—incluyendo exámenes odontológicos y de la vista—y Alejandro trabaja con un nutricionista en una dieta y un plan de ejercicio.

Children’s Health Initiatives ayuda a las familias a inscribirse en los programas federales de seguro médico, aunque también “cubre a aquellos niños que no tienen derecho a Medi-Cal o a Healthy Families (Familias Saludables)”, dice Thomas Tran, de CARE LA. A diferencia de estos programas, que requieren prueba de residencia legal, “nosotros no rastreamos en absoluto la cuestión del estatus inmigratorio”, dice Tran.

En la actualidad veintidós condados de California cuentan con Children’s Health Initiatives. Para encontrar este programa en su condado vaya a www.ihps-ca.org/county_programs.html

El seguro médico federal ofrece cobertura médica a los niños que pueden acreditar su estatus de residencia legal.

• Medi-Cal proporciona seguro gratuito o económico a los niños de familias de bajos ingresos
  
  
• Familias Saludables ofrece seguro médico de bajo costo para niños de familias con ingresos demasiado altos para acceder a Medi-Cal, pero que están por debajo del 250 al 300 por ciento del nivel de pobreza.

Estos programas sólo exigen conocer el estatus de inmigración del niño, no el del padre.

Si su condado no cuenta con un programa de Children’s Health Initiatives, puede inquirir sobre éstos llamando al 800-880-5305.

Varios programas estatales y privados

de menor envergadura ofrecen seguro médico o servicios de salud a niños no cubiertos por otros programas. Para obtener una lista de éstos vaya a www.100percentcampaign.org/