Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

A mediados de agosto, California aún no tenía un presupuesto aprobado para el año que viene. “Los proveedores de cuidado de niños no hubieran cobrado (por sus servicios a quienes reciben subsidios para el cuidado infantil) porque el presupuesto estaba atascado. Las mamás de bajos recursos económicos como yo no hubiéramos podido ir a trabajar porque no contábamos con cuidado de niños. La situación era desoladora”, dice Yolanda James, una mamá de Los Ángeles.

Parent Voices, LIFETIME y California Partnership organizaron movilizaciones paralelas en Los Ángeles, San Diego y Oakland para urgir a los senadores republicanos que aprobaran el presupuesto. Gracias a la presión de varios grupos de todo California—incluyendo Parent Voices—el presupuesto fue aprobado al día siguiente.

En Los Ángeles: “Alguien tiene que decir ‘¡esto me afecta!’” 

“Quería hacer escuchar mi voz”, dice James. “Las mamás y papás que trabajan están haciendo lo correcto. Necesitábamos decirle al senado que hiciera lo debido y aprobara este presupuesto”. James (madre de Mary, de 15 años, Janette, de 13, y Brian de 10 años) forma parte de Parent Voices hace más de un año y es una activista veterana contra la pobreza.

“Conseguimos que los padres llamen a sus senadores y llegaran hasta el gobernador”, dice James. “Lo más difícil de asistir a la movilización fue salir del trabajo, pero alguien tiene que decir: ‘(Esto) me afecta a mí y a millones de padres’”.

En Oakland: “¡Fue realmente fortalecedor!”

“La proveedora de cuidado infantil de mi hija me dijo que (el estado) no le pagaría”, recuerda la mamá de Alameda Caroline Topeé. “Me pidió que le pagara directamente a ella, lo cual no podía permitirme. (Sin) cuidado de niños no hubiera podido trabajar. Acabo de empezar de nuevo tras una crisis familiar, (así que) fui a la movilización en nombre de ambas”. Topeé, madre de Elizabeth, de 22 años, y de Jovanna, de 4, forma parte de Parent Voices desde 2005.

Topeé pidió autorización a su jefe para tomar un descanso más largo durante el almuerzo y se unió a la movilización en Oakland. “Al principio había unas veinte personas, pero cada vez se hacía más grande. La gente que pasaba con su coche tocaba la bocina en señal de apoyo. ¡Fue realmente fortalecedor! Formar parte [de esa experiencia] me puso la piel de gallina”.

La aprobación del presupuesto

“¡Cuando (al día siguiente) oí que se había aprobado el presupuesto estaba eufórica!”, dice Topeé. “Sentí que estaba marcando una diferencia”.

Contactos de Parent Voices:

A nivel del estado: Mary Ignatius, 415-882-0234. mignatius@rrnetwork.org
Alameda (Hayward): Jennifer Greppi, 510-584-3115, jenniferf@4c-alameda.org
Alameda (Oakland): Janet Zamudio, 510-658-7353, janet@bananasinc.org
Amador: Brenda Bullington, 209-223-1624, ext. 109, Brenda@hrcccr.org
Butte: Jane Haberman, 530-895-1677, jhaberman@valleyoakchildren.org
Calaveras: Cheryl Berg, 209-754-1075, ext. 115, cberg@hrcccr.org
Contra Costa: Candy Duperroir, 925-778-4739, candy@cocokids.org 
El-Dorado: Heather Della Ripa, 530-541-5848, hscfcslt@pacbell.net
Fresno: Lourdes Hernandez, 559-456-1100, louh@cvcsn.org
Los Ángeles: Christine Giron, 323-421-2602, cgiron@crystalstairs.org
Marin: Leah Benz, 415-491-5776, leah@mc3.org
Sacramento: Rachel Minnick, 916-369-3387, Rachel.Minnick@childaction.org
San Francisco: Maria Luz Torre, 415-343-3383, parentvoices@childrenscouncil.org
San Mateo: Nelly Puhachevsky, 650-655-6770, ext. 283, nelly@sanmateo4cs.org
Santa Barbara: Ponerse en contacto con las organizadoras del nivel estatal.
Santa Clara: Mario Del Castillo, 408-487-0747, mariod@4c.org
Solano: Kathy Lago, 707-864-4620,
klago@solanosfcs.org
Sonoma: Lorie Siebler, 707-522-1413, lsiebler@sonoma4cs.org