Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

La hora de dormir a veces puede ser un momento difcil para los niños. Estos libros son recomendados para ayudar a los padres a resolver los problemas que a veces resultan a la hora de dormir con los niños pequeños.

Un beso de buenas noches. Escrito por Amy Hest (Lectorum). La mamá del pequeño Sam siempre se asegura de crear un ambiente cómodo para su hijo a la hora de dormir. Esto ayuda a Sam a anticipar con mucho gusto todas las actividades que lo preparan para dormir como escuchar su libro favorito y tomarse su vaso de leche caliente. Pero por su-puesto lo que mas disfruta Sam de su rutina antes de dormir es el beso de buenas noches de su mamá. Finalmente Sam está listo para dormir. Esta historia llena de ternura es perfecta para compartir con los niños a la hora de dormir y puede ser parte de su propia rutina antes de dormir. (Edad 4-8)

¡¡¡Papaaa!!! Escrito por Carles Cano (Grupo Anaya). Todas las noches cuando el niño de esta historia tiene una pesadilla llama a su papa a su rescate. Su papa siempre entra a su habitación medio dormido. Pero también siempre esta listo para ayudar a huir a los piratas y monstruos que han espantado a su hijo en su sueño. Después de estas pesadillas que conmueven tanto al niño el pequeño se quede dormido tranquilamente a lado de su papa. Las ilustraciones cómicas ayudan a convertir una situación que puede ser espantosa en una situación chistosa y llena de ternura. Los niños disfrutaran de la historia porque se recordaran de esa vez que llamaron a sus padres después de haber tenido una fuerte pesadilla. (Edad 4-8)

¿Cómo dan las buenas noches los dinosaurios? Escrito por Jane Yolen (Scholastic Inc.). Este libro esta perfecto para todos los niños que resisten la hora de dormir. A través del comportamiento de los dinosaurios a la hora de dormir los niños se recordaran de ellos mismos. Los berrinches y pretextos que hacen los dinosaurios hacen la historia un poco cómica y los niños se reirán al ver todas las travesuras de los dinosaurios. A los padres y niños que se en-frentan con esta misma situación les dará gusta leer esta historia. Ambos se divertirán juntos al ver las ilustraciones que realmente captan su propia experiencia. (Edad 4-8)

Buenas Noches Samuel by Marie-Louise Gay (Ediciones Ekare). Es común que los niños pasen por una etapa donde necesiten un objeto de seguridad para dormir. En esta historia Samuel se siente protegido a la hora de dormir con su perro Fred a su lado. Pero una noche Samuel no puede dormir porque Fred esta perdido. Así que Samuel decide despertar a su hermana para que ella lo ayude a buscarlo. Es obvio por medio de las ilustraciones y las conversaciones entre los dos hermanos que Samuel tiene miedo a los ruidos de la noche y también a la oscuridad. Pero con la ayuda de su hermana se da cuenta que solamente es su imaginación. Finalmente, después de tanto buscar al perro sin encontrarlo, la hermana de Samuel lo convence de que deberían ir a dormir. Cuando Samuel se mete a su cama se sorprende al encontrar a Fred debajo de su colcha roncando. (Edad 3-7)

Escrito en español por Laura Tarango, bibliotecaría para promoción de programas infantiles de Le Bibilioteca Pública de Oakland.