Traducción al castellano: Lucrecia Miranda

Jennifer Greppi, una mamá soltera con dos hijas, se preocupó durante años sobre los dientes de su hija. “Estaba siempre con mucho dolor, tenía pesadillas y se sentía realmente miserable. No podía comer alimentos calientes y teníamos que calentar el agua fría para ella”, cuenta. Denti-Cal no ofrecía cobertura para el tratamiento que necesitaba su hija.

Greppi oyó sobre el Crédito por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit o EITC, en inglés, vea a Luche contra la pobreza con mayores reembolsos impositivos) en un mitín de Parent Voices y presentó su declaración de impuestos en un centro voluntario de asistencia para el impuesto a la renta. “Un proceso tan fácil”, recuerda. Luego de que el reembolso fiscal pagara por su trabajo dental, su hija “era como una niña nueva”, dice. El reembolso impositivo del año pasado ayudó a Freitas a pagar deudas, reparar su coche, ahorrar algo de dinero y tomar unas vacaciones en familia. “Como madre soltera yo nunca tengo dinero extra, y mucho menos miles de dólares”, dice.

Greppi ahora trabaja para la agencia 4C’s del condado de Alameda y como promotora comunitaria en Parent Voices. Y le cuenta a los padres sobre el EITC.

Este otoño Parent Voices quiere resaltar la importancia de informar a los padres de la existencia de beneficios significativos para las familias “en cualquier lugar donde se reúnan los padres”, dice Mary Ignatius, promotora estatal de la organización. En particular, están poniendo su acento en el EITC y la baja familiar remunerada.

“Quería estar allí”

En Santa Rosa, Lori Siebler quería tomarse algo de tiempo libre en su trabajo para crear vínculos con el nuevo bebé de su pareja. Tras presentar su solicitud para obtener la baja familiar retribuida (vea a Baja laboral remunerada para el cuidado familiar) en calidad de pareja de hecho registrada, percibió una paga parcial durante las cinco semanas que permaneció fuera de su trabajo.

“Las primeras seis semanas de la vida de un bebé son muy importantes y yo quería estar allí para mi pareja”, dice. “Ahora ni bien llego a casa [el bebé] se queja hasta que no lo cojo en brazos”. Siebler es supervisora de casos para la agencia 4C’s del condado de Sonoma, miembro de Parent Voices y madre de otros dos niños, de seis y catorce años.

La baja familiar retribuida

La baja familiar retribuida permite a los trabajadores tomar días libres en el trabajo para crear lazos con un nuevo niño (nacimiento, adopción, o adopción temporal en régimen de crianza) o cuidar de un familiar gravemente enfermo. Los trabajadores que pagan un seguro estatal por incapacidad reciben alrededor del 55% de su salario (hasta $840 por semana en 2006) por un máximo de seis semanas cada año.

Contáctese con la División para el Desarrollo de Empleo en los teléfonos 877-BE-THERE (en inglés), 866-658-8846 (en español), 800-547-3506 (en cantonés), 800-547-2058 (en vietnamita), o visite el sitio web www.edd.ca.gov.

El Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC) provee reembolsos fiscales de hasta $4400 a familias elegibles que tengan niños menores de diecinueve años (incluyendo niños adoptivos o en régimen de adopción temporal) que hayan vivido con ellos durante más de seis meses en el último año o sean estudiantes a tiempo completo.

Para obtener ayuda en temas fiscales dirígase al centro de asistencia voluntaria sobre impuestos (Volunteer Income Tax Assistance o VITA, en inglés). Para encontrar una oficina llame al 800-829-1040, o visite el sitio web www.ftb.ca.gov.